Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

have water on the brain

Толкование Перевод

1 немного того

1) General subject: have water on the brain

2) Colloquial: freak (e.g. the neighbors think he's a bit of a freak person)

Универсальный русско-английский словарь > немного того
2 быть безмозглым

General subject: have water on the brain

Универсальный русско-английский словарь > быть безмозглым
3 Д-98

ДРУГОЕ (ИНОЕ) ДЕЛО NP these forms only)
1. ( subj-compl with бытье ( subj: usu. это or a clause)
often preceded by тогда, теперь) that changes (or would change) the situation: that's another (a different) story (altogether) that's (quite) another (a different) matter (now) itis (very (totally)) different things are (will be) different that's different (something else altogether)
(in fut and condit clauses) things (everything) will (would) be different.... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story-he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).

«Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?» (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).

.Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).

«Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим» (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)

Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А. P.) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

«Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?» - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). ( context transl) "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).

2. ( subj-compl with бытье ( subj: any noun or infin)) a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously

X - другое дело — X is (that's) (quite) another (a different) matter
X is (ift) another (a different) story X is something else (entirely)
II одно дело... и (совсем) другое дело... - ift one thing...but (and) (quite) another... "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц -другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими...» (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).

«Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана...» - «Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь». Игорь невольно оглянулся на дверь. «Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу» (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце» (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).

3. (main clause in a complex sent, foil. by a что-clause) it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned): (the fact) that...is another matter
...but that's another matter (story).
Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-98
4 другое дело

• ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО

[NP; these forms only]

=====

1. [subj-compl with быть (subj: usu. это or a clause); often preceded by тогда, теперь]

⇒ that changes (or would change) the situation:

- that's another (a different) story (altogether);

- that's (quite) another (a different) matter;

- (now) it's (very < totally>) different;

- things are (will be) different;

- that's different (something else altogether);

- [in fut and condit clauses] things (everything) will (would) be different.

     ♦... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story - he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).

     ♦ "Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?" (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).

     ♦...Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).

     ♦ "Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим" (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)

     ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

     ♦ "Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?" - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).

2. [subj-compl with быть (subj: any noun or infin)]

⇒ a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously:

- X - другое дело≈ X is (that's) (quite) another < a different> matter;

- X is (it is) another < a different> story;

- X is something else (entirely);

|| одно дело... и (совсем) другое дело... другое дело it's one thing...but < and> (quite) another...

     ♦ "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц - другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими..." (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).

     ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

     ♦ "...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце" (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).

3. [main clause in a complex sent, foll. by a что-clause]

⇒ it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned):

- (the fact) that...is another matter;

- ...but that's another matter < story>.

     ♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.

Большой русско-английский фразеологический словарь > другое дело
5 иное дело

• ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО

[NP; these forms only]

=====

1. [subj-compl with быть (subj: usu. это or a clause); often preceded by тогда, теперь]

⇒ that changes (or would change) the situation:

- that's another (a different) story (altogether);

- that's (quite) another (a different) matter;

- (now) it's (very < totally>) different;

- things are (will be) different;

- that's different (something else altogether);

- [in fut and condit clauses] things (everything) will (would) be different.

     ♦... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story - he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).

     ♦ "Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?" (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).

     ♦...Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).

     ♦ "Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим" (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)

     ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

     ♦ "Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?" - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).

2. [subj-compl with быть (subj: any noun or infin)]

⇒ a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously:

- X - другое дело≈ X is (that's) (quite) another < a different> matter;

- X is (it is) another < a different> story;

- X is something else (entirely);

|| одно дело... и (совсем) другое дело... иное дело it's one thing...but < and> (quite) another...

     ♦ "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц - другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими..." (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).

     ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

     ♦ "...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце" (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).

3. [main clause in a complex sent, foll. by a что-clause]

⇒ it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned):

- (the fact) that...is another matter;

- ...but that's another matter < story>.

     ♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.

Большой русско-английский фразеологический словарь > иное дело
6 мочь

1. be

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

2. be able

не мочь — be unable

мочь; быть в состоянии — be able

насколько могу — insofar as I am able

мочь …, быть в состоянии … — to be able to …

не быть в состоянии; не смочь; не мочь — be unable

3. be able to

вода может превратиться в пар — water is convertible into steam

4. be encouraged

он может нести на плечах тяжёлый груз — his shoulders can bear a heavy load

5. be in position to

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

он не мог написать ни строчки — he never could pen a line

мы не могли выйти из-за дождя — we were kept in by the rain

6. can afford

не может не — can't but

мочь; позволить себе — can afford

не мочь позволить себе — can not afford

могу честно сказать — I can honestly say

теперь он может говорить — he can speak now

7. could

любой может это сделать — any man could do that

я никак не мог отказать — I could not well refuse

может быть, он и сделал это — he could have done it

насколько может охватить взор — as far as eye could reach

переговоры могли быть сорваны — the talks could be derailed

8. might

во всю мочь — with all might

всё может сорваться — things might go wrong

может быть, это и правда — it might be true

цены могут сразу упасть — prices might nosedive

как это может иметь место — as the case might be

9. might as well

я могу его не узнать — I might not know him again

мы можем опустить эти детали — we may pass these details

мы не можем зачеркнуть прошлое — we cannot undo the past

он не мог собраться с мыслями — his brain was in a whirl

10. can; be able; may

мочь понадобиться — may need

когда вы можете прийти? — when can you come?

это может сделать всякий — anybody can do it

я не могу дольше ждать — I can wait no longer

мы это легко можем сделать — we can easily do it

Синонимический ряд:

может быть (глаг.) быть может; возможно; может быть; может статься

Русско-английский большой базовый словарь > мочь

См. также в других словарях:

Pinky and the Brain — Genre Comedy Satire Format Animated series … Wikipedia
To turn the brain of — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
water — wa|ter1 W1S3 [ˈwo:tə US ˈwo:tər, ˈwa: ] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid)¦ 2¦(area of water)¦ 3 waters 4 high/low water 5 uncharted/troubled/murky waters 6 be (all) water under the bridge 7 like water 8 like water off a duck s back 9 somebody s waters b … Dictionary of contemporary English
water — 1 noun (U) 1 LIQUID a) the clear colourless liquid that falls as rain, fills lakes and rivers, and is necessary for life to exist: This reservoir supplies the whole city with water. | The prisoners were given only bread and water. |… … Longman dictionary of contemporary English
brain — /breɪn / (say brayn) noun 1. (sometimes plural) the soft convoluted mass of greyish and whitish nerve tissue which fills the cranium of humans and other vertebrates; centre of sensation, body coordination, thought, emotion, etc. 2. Zoology (in… …
The Wars — infobox Book | name = The Wars title orig = translator = image caption = author = Timothy Findley illustrator = cover artist = Soapbox design communications country = Canada language = English series = genre = publisher = Clarke, Irwin release… … Wikipedia
Water intoxication — Classification and external resources Water intoxication, also known as water poisoning, is a potentially fatal disturbance in brain functions that results when the normal balance of electrolytes in the body is pushed outside of safe limits by… … Wikipedia
The Chessmen of Mars — dust jacket of The Chessmen of Mars … Wikipedia
The Canon of Medicine — (Arabic: القانون في الطب Al Qanun fi al Tibb The Law of Medicine ; Persian: قانون Qanun Law ; Latin: Canon Medicinae Canon of Medicine ; Chinese: Hui Hui Yao Fang Prescriptions of the Hui Nationality ) is a 14 volume Arabic medical encyclopedia… … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Night Land — cover of The Night Land … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

have water on the brain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

have water on the brain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: